COTG-12: Nét đẹp hoa Thạch Thảo

Recent Pages:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12a, 12b, 13, 14, 14a, 15, 16, 17, 18, 18a, 19, 20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 27a, 28,
29, 30, 30a, 31, 32, 33, 34, 35, 36,37, 38, 39, 40, 41, 42,

Hoa Thạch Thảo trong thơ Bùi Giáng và
nhạc Phạm Duy

Thật ra, đây là loài hoa Thạch Thảo có tên tiếng Anh là: “Heather” và tiếng Pháp là “bruyère”, hoặc còn gọi là Common Ling hay Briar, là một cành hoa thạch thảo đặt lên mộ của Léopoldine; tiếc thương người bạc mệnh trong bài thơ L’Adieu của Apollinaire (Léopoldine là con gái cưng của Victor Hugo, đại văn hào Pháp (1802-1885). Léopoldine đã chết đuối cùng chồng trong một vụ lật thuyền trên sông Seine vào trưa ngày 4/9/1843, khi cô chưa đầy 20 tuổi. Mộ Léopoldine được chôn gần nơi bà qua đời trên bờ sông Seine đoạn chảy qua Villequier gần cảng Havre, cạnh khu bờ biển Normandi. Apollinaire làm bài thơ L’Adieu  sau khi đi thăm mộ Léopoldine con gái của Victor Hugo vào ngày 16 tháng 9 năm 1913, để tưởng niệm đến văn hào Pháp Victor Hugo và Léopoldine ); thi sĩ Bùi Giáng đã dịch và Nhạc sĩ Phạm Duy đã phổ nhạc .

  L’Adieu – Apollinaire

J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souvients-toi que je t’attends.

Bùi Giáng dịch

Lời vĩnh biệt 

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó…

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ chẳng nhìn nhau trên đất nữa
Hương thời gian nhành thạch thảo tí hon
Và nhớ nhé ta đợi chờ em nhé…
.
Bùi Giáng (1925-1998) dịch 
    (“Ði vào cõi thơ”. Bùi Giáng, trang 80-82, nhà xuất bản Ca Dao, Sàigon, Việt Nam.1969)

Cũng dựa trên ý thơ của bài thơ nói trên, năm 1965, Phạm Duy viết bài “Mùa thu chết” mở đầu bằng 2 câu:

“Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo 
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi!

Ngoài Bắc, hoa thạch thảo là Cúc cánh mối (vì hoa mỏng nhẹ như cánh mối), cúc thạch thảo nên nhiều người đã nhầm lẫn cây hoa thạch thảo trong bài thơ nói trên là cây cúc cánh mối .

Cúc cánh mối, tên Aster amellus L, hay còn gọi là cúc thạch thảo, là một loài thuộc chi Cúc sao (Aster) thuộc về Họ Cúc (Asteraceae). Tên tiếng Anh European Michaelmas Daisy, tiếng Pháp Oeil de Christ.

Như vậy, có thể nói Cúc cánh mối không phải là cây hoa thạch thảo. Sự nhầm lẫn bắt nguồn từ việc trùng tên theo cách gọi.

Cây Hoa Thạch Thảo mà Apollinaire đã từng hái nhành hoa và đặt lên mộ Léopoldine vào ngày cuối thu (16/9), cây Hoa thạch thảo có:
Tên Hoa : 紅方柏 (hồng phương bách), 石楠(thạch nam)
Tên Anh :  heather
Tên Pháp:  bruyère
Thuộc Họ Đỗ Quyên (Ericaceae)
Chi Calluna – Thạch nam

Tất cả các loại thạch thảo đều trong Họ Ericaceae, có một loài hoa thạch thảo duy nhất thuộc Chi Calluna, ngoài ra là Chi Erica.

Chi Calluna trước đây cũng bao gồm trong Erica – nhưng có điểm khác biệt là lá của chúng nhỏ hơn (dài nhỏ hơn 2–3 mm), và đài hoa được chia thành những cánh hoa riêng biệt. Erica đôi khi được xem là “heather đông (hay xuân) ” để phân biệt với Calluna (heather mùa hè (hay thu)).

Loài Calluna vulgaris là loài thạch thảo thật sự (true heather), loài cây nhỏ, có hoa nhỏ hình chuông màu tím, hay hồng nhạt.

Dưới đây là một số loài thuộc Chi Erica trong hàng vài trăm loài khác nhau trên thế giới.

Chi  Erica gồm nhiều loài khác nhau từ loài cây nhỏ mọc từng bụi nhỏ hoặc có thể là cây lớn.
– Erica arborea, cây nhỏ ở vùng Địa Trung Hải có chùm hoa trắng hình chùy, thơm và có rễ cứng như gỗ được dùng để làm ống điếu hút.

– Erica carnea, là loại cây hoa nhỏ mùa đông hay mùa xuân, ở Âu châu có hoa hình chuông màu đỏ hay hồng. Phân bố ở vùng núi Alpes

–  E. cinerea: loại thạch thảo có lá nhỏ, hoa hình chuông màu đỏ tím từ Tây Âu cho đến Đan mạch.

-Erica ciliaris phân bố ở  phía Tây nước Pháp, Anh quốc, bán đảo Ibériquevà Bắc Maroc.
– E. tetralix, bellheather, cross-leaved heath là loại cây nhỏ lùn có hoa màu hồng ở Tây Âu

– E. vagans hay còn gọi là Cornish heath là loại thạch thảo mọc cả bụi có hoa màu hồng hay trắng thường thấy ở cánh đồng hoang tại Cornish và đông nam Ấu châu.

– E. lusitanica  mọc rậm rạp có hoa trắng hồng phân bố ở Tây ban nha và Bồ Đào Nha và ở vùng bán đảo Iberia.

–  E. perspicua hay Prince of Wales heath mọc rất nhiều ở Anh quốc và Nam Phi châu, có hoa màu trắng. Hoa dài và trông tựa như chùm lông của huy hiệu trên Coat of Arms của Hoàng tử xứ Wales- Anh Quốc, nên mang tên Prince-of-Wales heath
– Erica mammosa là loại Erica có nhiều màu nhất từ màu trắng, tím, cam đến màu đỏ. Hoa chuông đặc biệt dài hơn các loại Erica khác.

Loài Calluna vulgaris là loài thạch thảo thật sự (true heather), loại cây nhỏ, có hoa nhỏ hình chuông màu tím, hay hồng nhạt chính là Cây Hoa Thạch Thảo.

Cánh đồng hoa Thạch Thảo ở Ortegal (Galicia) – Wiki

Loài hoa này gốc ở Châu Âu, trước thế kỷ 17 -19 là hoa dại. Ở miền bắc nước Anh hoa Thạch Thảo mọc đầy đồng, giống như cỏ tranh ở Việt Nam. Dân Scotland lấy thân của nó bện lại làm chổi, hoặc lợp mái và nhiều công dụng thực tế khác hơn là làm kiểng.
Ai từng đọc qua truyện Ðỉnh Gió Hú (Wuthering Heights) của Emily Bronte chắc cũng nhớ đến những cánh đồng hoang (moors) mọc đầy hoa thạch thảo (heather), và tiếng hót líu lo của những con chim chiền chiện (moor-lark). Hoa thạch thảo là loài hoa mà chính tác giả, Emily Bronte yêu thích, nàng đã nhiều lần đưa nó vào truyện và thơ của mình.

Lê Duy Đoàn
(Trích: Một đoạn ngắn trong bài “Hoa tương tư” của  Lê Phạm Trung Dung.)

Nếu nói về ý nghĩa của màu hoa thạch thảo thì thạch thảo trắng tượng trưng cho sự che chở, cho sự mong mỏi. Thạch thảo mầu hồng tượng trưng cho may mắn, và màu xanh lạt lavender tượng trưng cho cô đơn, sự hâm mộ thán phục.

gió hiu hiu thổi, dang rộng cánh tay, lướt nhanh qua con đường nhỏ đầy hoa, hít thật sâu một hơi gió trời và hương hoa.

Aug 14 – 2013

Photos: hannahlinhflower
Words: LSV (Tổng hợp)

Moonrise over Portland

Growing Heather: How To Care For Heather

By Becca Badgett

Brilliant blooms of the heather flower attract gardeners to this low growing evergreen shrub. Various performance results from growing heather. Size and forms of the shrub vary greatly and many colors of the blooming heather flower exist. Common heather (Calluna vulgaris) is native to the moors and bogs of Europe and may be difficult to grow in some areas of the United States. However, gardeners continue planting heather for its spectacular form and foliage and for the racemes of the heather flower.

How to Care for Heather

The heather flower appears in mid summer to mid fall on this low growing ground cover shrub. Heather plant care usually should not include pruning, as this may disturb the natural look of growing heather.

Scotch heather plant care does not include heavy watering once the plant is established, usually after the first year. However, the shrub is not drought tolerant in all landscape situations. After being established, heather is picky about water requirements, needing about an inch per week, including rainfall and supplemental irrigation. Too much water of growing heather can cause roots to rot, but soil should remain consistently moist.

The heather flower is tolerant of sea spray and resistant to deer. Growing heather requires acidic, sandy or loamy soil that is well drained, and protection from damaging winds.

The attractive, changing foliage of this specimen of the Ericaceae family is another reason for planting heather. Forms of foliage will vary with the type of heather you plant and with the age of the shrub. Many cultivars of heather offer changing, brilliant and colorful foliage at different times of year.

Some sources report that growing heather is limited to USDA plant hardiness zones 4 to 6, other include zone 7. Any zones further south are said to be too hot for the heather shrub. Some sources advise of difficulties with the plant’s vigor and blame it on soil, moisture content and wind. Yet, gardeners continue planting heather and experimenting with how to care for heather with enthusiasm for the attractive, long blooming ground cover shrub.

Full Moon over Portland City, Oct 2014.

Heather Seed Propagation

By Anne Baley

If your experimental gardener’s mind is wondering, “How do I propagate heather with seeds?” you should take a look at the likely results before starting the project. Like many other woody plants, heather will not reproduce true to the parent plant with seeds. This means that your seeds will produce some sort of heather, but there’s no guarantee what it will look like. The height of the plant, its spread and even the color of the flowers is completely random. If you like that sort of mystery in your plants, then heather seed propagation is for you.

Heather sprouts best after a wildfire, so you need to prepare the seeds to imitate these conditions. Place the seeds on a tray and place them in a 250 degree F. (121 C.) oven for 30 seconds. This is hot enough to begin the germination process, but not hot enough to damage the seed germ. Some growers have a theory that smoke helps with sprouting heather seeds, so place them in a smoker, if you have one, for about two hours.

Sprinkle the seeds on a tray full of potting soil and cover them with a fine dusting of the soil. Moisten the soil with a spray bottle and place it in a warm spot away from direct sunlight. Keep the soil moist and be patient, as heather seeds can take up to six months to germinate.

Rooting Heather Cuttings

Rooting heather cuttings is the easiest way to produce a moderate amount of plants that will be exact clones of the parent plant. This gives you the most control in your propagation plan, as you can decide exactly how many plants you want to grow, as well as what the final plant will look like.

Cut the tips from branches about 6 inches long, using flexible branches from last year’s growth. Remove the leaves and dead flowers from the bottom half of the stem.

Using a forsythe pot will make propagating cuttings easier. Fill a 4-inch terra cotta pot halfway with sand. Place an inch of compost in the bottom of a 6-inch pot. Place the smaller pot into the larger one and fill the space in between with more compost. Poke pencils in the compost around the ring, and place a heather cutting in each hole.

Water the compost completely to soak it and pack the cuttings into place. Add water to the sand in the middle pot to add more moisture to the mix. Place the pots into a plastic bag and twist-tie it shut.

Place the pot in a spot where direct sunshine won’t hit it, such as under a bush, and leave it for several months until the cuttings begin to produce roots. Transplant the rooted cuttings when they begin to produce new green growth on top.

Source: Gardening-Know How

Các Bài cùng Chủ Ðề:

♥ Cúc tím Thạch Thảo (Aster amellus)
♥ Cúc Tím nơi sân Chùa

màu vào thu 2012

 Trở về đầu trang ( back to top)

Chuyển đến trang:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12a, 12b, 13, 14, 14a, 15, 16, 17, 18, 18a, 19, 20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 27a, 28, 29, 30, 30a, 31, 32, 33, 34, 35, 36,37, 38, 39, 40, 41, 42,